Présentation des 4 “ambassadeurs touristiques du Duché de Limbourg”
Deutsche Übersetzung des Artikels: Des ambassadeurs touristiques du duché de Limbourg
12/05/2018 - Antoine VIDUA - L'Avenir
Das Royal Tourist Information Office (RSI) hat zum ersten Mal den Ehrentitel Tourismusbotschafter des Herzogtums Limbourg verliehen. Die Zeremonie fand am Donnerstagnachmittag in der Botschaft des Pays de Rode, Place Saint-Georges, statt. "Es sind Menschen, die durch ihr Handeln und ihre Schriften zum Einfluss der Geschichte des Herzogtums beitragen, und zwar auf uneigennützige Weise", erklärt Jean-Paul Pauquet, Präsident des RSI. "Obwohl sie nicht aus der Gemeinde stammen, sind sie von unserer Geschichte und unserem Erbe begeistert und unsere wahren Botschafter außerhalb unserer Gemeindegrenzen. Aber wir glauben, dass auch der Tourismus und seine kulturelle und historische Berufung es verdienen, gewürdigt zu werden."
"Wenn wir von einem Tourismusbotschafter sprechen, ist der Tourismus für mich nicht in erster Linie mit dem wirtschaftlichen Zweck verbunden. Im Gegenteil: Im Tourismus geht es darum, sich kennen zu lernen", sagt Dr. Jörg Schmitz-Gielsdorf, der Botschafter des Pays de Rode. Das ist genau eine der Persönlichkeiten, die vom Syndicat d'Initiative gefeiert werden.
Tourismus-Botschafter
Dr. Jörg Schmitz-Gielsdorf: "Für sein Anliegen, die Geschichte von Rolduc zu fördern und die interkulturellen Beziehungen zwischen Limbourg, seinen Bewohnern, Liebhabern der reichen Geschichte der Herzöge von Limbourg, zu fördern", sagt Jean-Paul Pauquet. "Herr Jörg Schmitz ersetzte Jack Buck, der 2011 unerwartet verstarb. Seitdem haben unsere Freunde in der Botschaft die Beziehungen zwischen den beiden Ländern weiter verstärkt, indem sie Besuche organisiert haben, z.B. mit der Catharinengilde, ihren Chören und den Fahnenschwingern des Herzogtums...."
Paul De Clercq und Katleen Anrijs: "Paul war besonders an der 14-täglichen Zeitschrift Geroepen mit einer Auflage von 800 Exemplaren beteiligt. Dort machte er einen Bericht über den Standort Limbourg mit Hilfe seiner Frau, die einige sehr schöne Fotos machte."
Renée Rewers - Willekens de Halle -Zoersel: "Seit 63 Jahren trägt sie die Stadt Limbourg im Herzen! Im April 2017, 20 Jahre nach dem Tod von Germain Antoine, organisierte sie eine Ausstellung, um ihn zu ehren und vielen Limburgern zu ermöglichen, das Werk dieses talentierten Künstlers zu überprüfen und ein Werk zu erwerben. Diese Ausstellung war ein voller Erfolg."
Frau Elzbieta Dedek: Eine preisgekrönte Pianistin, die in der ganzen Welt Konzerte gegeben hat. Diese polnische Pianistin, die 1960 nach Belgien kam, "widmet sich der Präsentation einer Radiosendung Carnets de musique auf R.C.F. Liège, wo sie es vielen Vereinen wie uns erlaubt, sich bekannt zu machen. Im Februar konnten wir die Stadt Limbourg bekannt machen."
Artikel aus L'Avenir: Des ambassadeurs touristiques du duché de Limbourg
12/05/2018 - Antoine VIDUA - L'Avenir
Pour la toute première fois, le Royal Syndicat d’Initiative (RSI) a octroyé le titre honorifique d’ambassadeurs touristiques du duché de Limbourg. La cérémonie a eu lieu jeudi après-midi, à l’ambassade du Pays de Rode, place Saint-Georges. «Il s’agit de personnes qui, par leurs actions et leurs écrits, contribuent au rayonnement de l’histoire du duché, et ce de façon désintéressée», explique Jean-Paul Pauquet, président du RSI. «Bien que non natives de la commune, elles se montrent passionnées par notre histoire et notre patrimoine, sont nos véritables ambassadeurs en dehors de nos frontières communales.La Ville de Limbourg décerne chaque année des mérites culturels et sportifs (NDLR: cette soirée a lieu le 15 juin prochain). Mais nous estimons que le tourisme et sa vocation culturelle et patrimoniale méritent aussi d’être mis à l’honneur.»
«Quand on parle d’un ambassadeur du tourisme, pour moi, le tourisme n’est pas principalement lié à la finalité économique. Au contraire: le tourisme sert avant tout à apprendre à se connaître les uns les autres», juge pour sa part le Dr Jörg Schmitz-Gielsdorf, l’ambassadeur du Pays de Rode. Qui fait justement partie des personnalités célébrées par le Syndicat d’Initiative.
Les ambassadeurs touristiques
Dr Jörg Schmitz-Gielsdorf: «Pour son souci de promouvoir l’histoire de Rolduc, et d’encourager les relations interculturelles entre Limbourg, ses habitants, les passionnés de la riche histoire des ducs de Limbourg», indique Jean-Paul Pauquet. «M. Jörg Schmitz a remplacé Jack Buck, décédé inopinément en 2011. Depuis lors, nos amis de l’ambassade ne cessent de renforcer les liens entre les deux pays en organisant des visites, en faisant connaître la guilde de Sainte Catherine, sa chorale, son jeu du drapeau…»
M. Paul De Clercq et Mme Katleen Anrijs : «Paul s’est notamment investi dans le magazine bimensuel Geroepen, tiré à 800 exemplaires. Il y a réalisé un reportage sur le site de Limbourg, à l’aide de son épouse qui a fait de très belles photos.»
Mme Renée Rewers – Willekens de Halle -Zoersel:«Elle porte la ville de Limbourg dans son cœur depuis 63 ans! En avril 2017, soit 20 ans après le décès de Germain Antoine, elle a organisé une exposition afin de lui rendre hommage et de permettre à de nombreux Limbourgeois de revoir le travail de cet artiste talentueux et d’acquérir une œuvre. Cette exposition a rencontré un réel succès.»
Mme Elzbieta Dedek: Pianiste récompensée à plusieurs reprises, qui a donné des concerts à travers le monde, cette Polonaise arrivée en Belgique en 1960 «consacre du temps à la présentation d’une émission de radio Carnets de musique sur R.C.F Liège, où elle permet à de nombreuses associations comme la nôtre de se faire connaître. Nous avons ainsi pu, en février, faire connaître la ville de Limbourg.»