In Vorfreude auf die Wiedereröffnung der Église St. Georges
Was ist geschehen?
Wärmste Momente am kältesten Memorial Day
Die Wettervorhersage kündigte 9°C an bei bewölktem Wetter und eventuellem Regen! Das sind harte Bedingungen für eine Open-Air-Messe und eine Konzert-Veranstaltung unter freiem Himmel! Dementsprechend besorgt blickten die Veranstalter dem Tag entgegen. Würden ihre Vorbereitungen sich gelohnt haben?
Ihre Sorgen waren unberechtigt! Pünktlich um 11:00 Uhr konnte die Messe beginnen mit einem vollen Zelt. Unser französischsprachige Pfarrer Radermecker nahm die Zügel souverän in die Hand und führte die Messe durch die euregionalen Anforderungen hindurch. Begleitet durch die wunderschönen Chorgesänge der Moselsänger erlebten die Besucher der Messe eine einmalig schöne und tiefgehende Feier! Anstelle einer Predigt gab Pfarrer Radermecker Raum für theologisch-philosophische Überlegungen, die dann in der deutschen Sprache vorgetragen werden konnten durch den Ambassadeur. Die französische Version wurde den Besuchern in der Messe in Papierform ausgehändigt, so dass jeder der Messe auch folgen konnte. Die Fürbitten wurden vielsprachig verlesen. Das Vater Unser wurde musikalisch vorgetragen durch die Moselsänger, und jeder konnte in seiner Sprache mitbeten. Der Priester Herr Radermecker teilte die Kommunion persönlich aus, indem er durch die Reihen schritt. Aufgrund unvorhergesehener Umstände half die örtliche Pfarrei flexibel und sehr hilfsbereit aus. Es wurden auf kurzen Termin extra gesegnete Hostien aus dem nahen Wallfahrtsort Banneux schnell herbeigeholt, so dass die Messe in aller Form und Heiligkeit ablaufen konnte. Nochmals Dank an alle Beteiligten, die sich in so flexibler und liebenswürdiger Form den Notwendigkeiten der Situation angepasst haben. Die Landesgrenzen überschreitende Freundschaft wurde hier in engagierter Praxis realisiert.
Pierre und Audrey erfreuten die Gäste anschließend mit einem von allen als sehr lecker empfundenen Menü zu einem sehr günstigen Preis. Trotz der Kälte konnten die mittlerweile herbeigeholten Wärmekanonen den Gästen beim Mittagessen einen ausreichenden Komfort auf der Terrasse vor der Brasserie St. Georges ermöglichen. Dank an das Team von Pierre und Audrey für ihren liebenswürdigen und entgegenkommenden Service.
Zum 14. Mal traten dann die Fahnenschwinger aus Würselen auf unter der Leitung von Altmeister Heinz-Josef Bülles. Junge Menschen voller Enthusiasmus für die Kunst des Fahnenschwingens boten ihre Lust dar, die Fahnen in die Luft zu werfen, sich einander Fahne zu zuwerfen, einzeln oder doppelt! Sie versprachen sogar, beim nächsten Mal zusätzliche Kunststücke einzubauen. Alles in allem eine wunderschöne Garnitur des Festtages.
Bürgermeisterin Valérie Dejardin brachte ihre Freude persönlich zum Ausdruck über die mannigfaltigen Aktivitäten.
Jetzt suchten die Gäste unter Anleitung unserer Vorsitzenden Catharina Scholtens die verborgenen Steine auf dem Platz Saint Georges. Tolle Preise warteten auf die Gewinner, die in der Konzertpause durch Catharina überreicht werden konnten.
Nun spielten die Moselsänger auf und führten die mittlerweile gesegneten und gestärkten Besucher des Memorial-Days hinein in die Lebensfreude. Ihre wunderbaren Lieder, ihr Gesang und Begleitmusik brachten wie jedes Jahr eine unglaubliche Geselligkeit ins Zelt. Dirigent Leo van Weersch und seine Truppe schafften es, sogar eine Polonaise hinauszuführen aus dem warmen Zelt ins Freie, wobei sich die Gäste bestens amüsierten, vor allen Dingen froh waren, wenn sie wieder an ihren Tischen Platz nehmen konnten! Ein einmaliges musikalisches Geschehen! Auf der anderen Seite des Platzes kämpfte man ebenfalls mit der Kälte auf dem Kunsthandwerkermarkt. Trotzdem gelang es, dass die Besucher der beiden Veranstaltungen sich ergänzten und auch die wunderbare Ausstellung im Schlossgarten von Uli Westerfrölke besuchen konnten.
Um 16:00 Uhr war dann das Programm bei mittlerweile wieder eingetretener Trockenheit und leuchtender Herbstsonne beendet. Mit einem gloriosen Abschlussgesang verabschiedeten sich die Moselsänger und auch die Gäste stiegen in die Busse und Autos, um diesen besonderen Sonntag zuhause nachklingen zu lassen.
Dann war es wieder still auf dem Platz, die Herbstsonne beschien die noch glänzenden Steine des Place St. Georges. Danke an alle Mitwirkenden und Gäste für diesen wunderschönen Tag, der wieder einmal zeigte, dass es möglich ist, sich über die Grenzen hinweg miteinander zu verbinden, Freude zu erleben und vor allen Dingen den Wert friedvollen Zusammenseins unter Beweis zu stellen.
Wat is er gebeurd?
Warmste momenten op de koudste Memorial Day
Het weerbericht kondigde 9°C aan met bewolking en mogelijk regen! Dat zijn barre omstandigheden voor een heilige Mis in de openlucht! De organisatoren waren dan ook bezorgd over de dag. Zouden hun voorbereidingen de moeite lonen?
Hun zorgen waren onterecht! Stipt om 11:00 uur kon de mis beginnen met een volle tent. Onze Franstalige pastoor Radermecker nam de teugels geheid in handen en celebreerde de hl. mis volgens de euregionale voorschriften. Begeleid door het prachtige koorgezang van de Moselsänger beleefden de aanwezigen een unieke, mooie en diepgaande viering! In plaats van een preek gaf Pastor Radermecker ruimte voor theologische-filosofische overdenkingen, die vervolgens in het Duits werden voorgedragen door de Ambassadeur. De Franse versie werd tijdens de mis op papier uitgedeeld aan de bezoekers, zodat iedereen de mis kon volgen. De voorbeden werden voorgelezen in vele talen. Het "Onze Vader" werd muzikaal uitgevoerd door de Moselsänger en iedereen kon meebidden in zijn eigen taal. Pastoor Radermecker deelde de communie persoonlijk uit, terwijl hij langs de zitplaatsen liep. Door onvoorziene omstandigheden was de plaatselijke parochie zeer flexibel en behulpzaam. Er werden snel extra gezegende hosties gebracht uit het nabijgelegen bedevaartsoord Banneux, zodat de mis in alle vorm en heiligheid kon doorgaan. Nogmaals dank aan alle betrokkenen voor het op zo'n flexibele en voorkomende manier aanpassen van de situatie. Vriendschap die nationale grenzen overschrijdt werd hier in toegewijde praktijk gebracht.
Pierre en Audrey verblijdden de gasten vervolgens met een zeer smakelijk menu tegen een zeer redelijke prijs. Ondanks de kou konden de inmiddels gearriveerde warmtekanonnen de gasten tijdens de lunch op het terras voor Brasserie St. Georges voldoende behaaglijk houden. Dank aan het team van Pierre en Audrey voor hun vriendelijke en behulpzame service.
Daarna traden voor de 14e keer de Fahnenschwenker uit Würselen op onder leiding van voormalig voorzitter Heinz-Josef Bülles. Jonge mensen vol enthousiasme voor de kunst van het vlaggenzwaaien toonden hun plezier in het gooien van de vlaggen in de lucht, het gooien van vlaggen naar elkaar, enkel of dubbel! Ze beloofden zelfs om de volgende keer extra vlagvaardigheden toe te voegen. Al met al een prachtig decor van de feestelijke dag.
Burgemeester Valerie Dejardin sprak persoonlijk haar vreugde uit over de vele activiteiten.
Daarna gingen de gasten onder leiding van onze voorzitster Catharina Scholtens op zoek naar de verborgen naamstenen op het St. Georges Plein. Voor de winnaars waren mooie prijzen aanwezig, die Catharina tijdens de pauze van het concert uitreikte.
Aansluitend speelden de Moselsänger en leidden de inmiddels gezegende en verkwikte Memorial Day bezoekers in de vreugde van het leven. Hun prachtige liederen, zang en begeleidende muziek brachten, zoals elk jaar, een ongelooflijke gezelligheid in de tent. Dirigent Leo van Weersch en zijn gezelschap slaagden er zelfs in om een polonaise uit de warme tent de open lucht in te leiden, waarbij de gasten enorm genoten en vooral blij waren toen ze weer aan de tafels konden plaatsnemen! Een uniek muzikaal evenement! Aan de andere kant van het plein had de ambachtsmarkt ook te kampen met de kou. Desondanks konden de bezoekers van de twee evenementen elkaar aanvullen. Ook de prachtige tentoonstelling in de kasteeltuin van Uli Westerfrölke trok vele bezoekers.
Om 16.00 uur werd het programma afgesloten in de inmiddels droge en stralende herfstzon. Met een glorieus slotlied namen de Moselsänger afscheid en stapten de gasten in de Vitobus en auto’s, om deze bijzondere zondag thuis te laten bezinken.
Toen was het weer stil op het plein, de herfstzon scheen op de nog glimmende stenen van Place St. Georges. Als je goed keek, kon je daarin de glimlach van de lieve God zien, die zeker blij was, Zijn zegen aan deze dag te geven. Dank aan alle deelnemers, alle gasten voor deze prachtige dag, die opnieuw liet zien dat het mogelijk is om over de grenzen heen met elkaar in contact te komen, vreugde te ervaren en vooral de waarde van vreedzaam samenzijn te bewijzen.
Que s'est-il passé ?
Les moments les plus chauds du Memorial Day le plus froid
Les prévisions météorologiques annonçaient 9° par temps nuageux et éventuellement sous la pluie ! Des conditions difficiles pour une messe en plein air ! Les organisateurs étaient donc très inquiets à l'idée de cette journée. Leurs préparatifs allaient-ils en valoir la peine ?
Leurs inquiétudes n'étaient pas justifiées ! La messe a pu commencer à 11 heures précises, sous une tente pleine. Notre curé francophone, M. Radermecker, a pris les rênes avec brio et a mené la messe à travers les exigences eurégionales. Accompagnés par les magnifiques chants des Moselsänger (chanteurs de la Moselle), les visiteurs de la messe ont vécu une célébration unique, belle et profonde ! Au lieu d'un sermon, le pasteur Radermecker a laissé place à des réflexions théologiques et philosophiques, qui ont ensuite pu être présentées en allemand par l'Ambassadeur. La version française a été distribuée aux visiteurs lors de la messe sous forme papier, afin que chacun puisse également suivre la messe. Les intercessions ont été lues en plusieurs langues. Le "Notre Père" a été interprété en musique par les Moselsänger (chanteurs de la Moselle), et chacun a pu participer à la prière dans sa langue. Le prêtre, M. Radermecker, a distribué la communion en personne, en passant dans les rangs. En raison de circonstances imprévues, la paroisse locale a apporté son aide de manière flexible et très serviable. Des hosties spécialement bénies ont été rapidement acheminées du sanctuaire de Banneux tout proche, de sorte que la messe a pu se dérouler en toute forme et sainteté. Merci encore à tous les participants qui ont su s'adapter aux nécessités de la situation avec tant de souplesse et de gentillesse. L'amitié qui dépasse les frontières nationales a été réalisée ici dans une pratique engagée.
Pierre et Audrey ont ensuite régalé les invités avec un menu très savoureux à un prix très raisonnable. Malgré le froid, les canons à chaleur amenés entre-temps ont permis aux invités de déjeuner dans un confort suffisant sur la terrasse devant la Brasserie St-Georges. Merci à l'équipe de Pierre et Audrey pour leur service aimable et accommodant.
Ensuite, pour la 14e fois, les lanceurs de drapeaux de Würselen se sont produits sous la direction de l'ancien maître Heinz-Josef Bülles. Des jeunes gens pleins d'enthousiasme pour l'art du lancer de drapeaux ont offert leur envie de lancer les drapeaux en l'air, de se lancer des drapeaux les uns aux autres, individuellement ou en double ! Ils ont même promis d'ajouter des terrains supplémentaires la prochaine fois. En somme, une belle garniture de la journée de fête.
La bourgmestre Valérie Dejardin a exprimé personnellement sa joie face à la diversité des activités.
Les invités ont ensuite cherché les pierres cachées sur la place Saint Georges sous la direction de notre présidente Catharina Scholtens. De superbes prix attendaient les gagnants, qui ont pu être remis par Catha11rina pendant la pause-concert.
Les Moselsänger se sont alors produits et ont entraîné les visiteurs du Memorial-Day, désormais bénis et revigorés, dans la joie de vivre. Comme chaque année, leurs magnifiques chansons, leurs chants et leur musique d'accompagnement ont apporté une incroyable convivialité sous la tente. Le chef d'orchestre Leo van Weersch et sa troupe ont même réussi à faire sortir une polonaise de la tente chaude pour la faire sortir à l'air libre. Les invités se sont bien amusés et étaient surtout contents de retourner s'asseoir à leur table ! Un événement musical unique ! De l'autre côté de la place, le marché artisanal a également lutté contre le froid. Malgré cela, les visiteurs des deux manifestations ont réussi à se compléter et à visiter la magnifique exposition d'Uli Westerfrölke dans le jardin du château.
Le programme s'est achevé à 16 heures, alors que la sécheresse était revenue et que le soleil d'automne brillait. Les Moselsänger ont pris congé avec un chant final glorieux et les invités sont montés dans les bus et les véhicules pour laisser résonner ce dimanche particulier chez eux.
Puis le calme est revenu sur la place, le soleil d'automne illuminant les pierres encore brillantes de la place Saint-Georges. En y regardant de plus près, on pouvait y voir le sourire du bon Dieu, qui était certainement heureux de donner sa bénédiction à cette journée. Merci à tous les participants, à tous les invités, pour cette belle journée qui a montré une fois de plus qu'il est possible de se relier au-delà des frontières, de vivre des moments de joie et, surtout, de démontrer la valeur de la coexistence pacifique.
Ankündigung des Memorialdays
Programm
11:00 - 12:00 Heilige Messe auf dem Place Saint Georges, zelebriert durch Dechant von Kerkrade (NL) Steph Nevelstein, Pastor St. Catharinaparochie
12:00 - 12:15 Begrüßung auf dem Place Saint Georges durch Ambassadeur Dr. Jörg Schmitz-Gielsdorf und HLP-Vorsitzende Catharina Scholtens (Stichting Hertog Limburg Pad, NL)
12:15 - 13:00 Suchspiel auf dem Place Saint Georges
13:00 - 13:45 Möglichkeit der Besichtigung der Ausstellung "Objets cinétiques" von Ulrich Westerfrölke im Schlossgarten in Limbourg https://www.westerfroelke.de/
(ganztägig von 11-18 Uhr geöffnet) und des "Petit Marché Coup d'Coeur - art-artisanat-design" auf dem Place Saint Georges (ganztägig von 9-16 Uhr geöffnet)
13:45 - 14:15 Fahnenschwenker
14:15 Konzert der Moselsänger (Teil 1)
15:00 Konzertpause & Preisverleihung zum Suchspiel
15:15 Konzert der Moselsänger (Teil 2)
16:00 Ende
Nun ist es amtlich! Nach langer, langer Vorgeschichte ist seit diesem Monat gewiss, dass die denkmalgeschützte Kirche St. Georges gänzlich renoviert werden wird. Die Wallonie wird einen Betrag von 1,2 Millionen freistellen, um unsere Kirche wieder für die Bevölkerung zu öffnen. Welch eine Freude nach über 40 Jahren, die die Kirche geschlossen ist! Für uns ein Anlass, alle, die daran mitgearbeitet haben, in unser Gebet mit aufzunehmen!
Neben der Objekt-Ausstellung von Ulrich Westerfrölke im Schlossgarten findet auch ganztägig ein Kunsthandwerkermarkt auf dem Place St. Georges statt.
Ein Angebot, um mit einem Bus (Vito) von Kerkrade nach Limbourg zum Memorialfest zu kommen, finden Sie auf der Webseite https://www.hertoglimburgpad.nl/memorialdag-limbourg/ . Sie können abgeholt und zurückgebracht werden.
Programme
11:00 - 12:00 Messe sur la place Saint Georges, célébrée par le doyen de Kerkrade (NL) Steph Nevelstein, pasteur de la paroisse Sainte-Catherine
12:00 - 12:15 Accueil sur la Place Saint Georges par l'Ambassadeur Dr. Jörg Schmitz-Gielsdorf et la présidente du HLP Catharina Scholtens (Stichting Hertog Limburg Pad, NL)
12:15 - 13:00 Jeu de recherche sur la place Saint Georges
13:00 - 13:45 Possibilité de visiter l'exposition "Objets cinétiques" d'Ulrich Westerfrölke dans les jardins du château de Limbourg https://www.westerfroelke.de/
(ouvert toute la journée de 11h à 18h) et le "Petit Marché Coup d'Coeur - art-artisanat-design", Place Saint Georges (ouvert toute la journée de 9h à 16h)
13:45 - 14:15 Lanceurs de drapeaux
14:15 Concert des chanteurs de la Moselle (1ère partie)
15:00 Pause concert & remise des prix du jeu de recherche
15:15 Concert des Chanteurs de la Moselle (2e partie)
16:00 Fin du concert
C'est désormais officiel ! Après une longue, très longue histoire, il est certain depuis ce mois-ci que l'église classée de Saint-Georges sera entièrement rénovée. La Wallonie va débloquer un montant de 1,2 million pour rouvrir notre église à la population. Quelle joie après plus de 40 ans de fermeture de l'église ! C'est pour nous l'occasion de porter dans nos prières tous ceux qui y ont travaillé !
Outre l'exposition d'objets d'Ulrich Westerfrölke dans les jardins du château, un marché de l'artisanat se tiendra toute la journée.
marché artisanal sur la place Saint-Georges.
Vous trouverez une offre pour vous rendre en bus (Vito) de Kerkrade à Limbourg pour la fête du Mémorial sur le site www.hertoglimburgpad.nl/memorialdag-limbourg/ . Vous pouvez être pris en charge et ramené.
Programma
11:00 - 12:00 Heilige Mis op het Place Saint Georges, opgedragen door Deken van Kerkrade (NL) Steph Nevelstein, Pastoor St. Catharinaparochie.
12:00 - 12:15 Welkom op het Place Saint Georges door Ambassadeur Dr. Jörg Schmitz-Gielsdorf en HLP voorzitter Catharina Scholtens (Stichting Hertog Limburg Pad, NL)
12:15 - 13:00 Zoekspel op de Place Saint Georges
13:00 - 13:45 Mogelijkheid om de tentoonstelling "Objets cinétiques" van Ulrich Westerfrölke te bezoeken in de kasteeltuin in Limbourg https://www.westerfroelke.de/
(de hele dag geopend van 11-18 uur) en de "Petit Marché Coup d'Coeur - art-artisanat-design", Place Saint Georges (de hele dag geopend van 9-16 uur)
13:45 - 14:15 Vlaggen zwaaien
14:15 Concert van de Moezelzangers (deel 1)
15:00 Concertpauze & prijsuitreiking van het zoekspel
15:15 Concert van de Moezelzangers (deel 2)
16:00 Einde
Nu is het officieel! Na een lange voorgeschiedenis is het sinds deze maand zeker dat de geklasseerde kerk St. Georges volledig gerenoveerd zal worden. Wallonië zal een bedrag van 1,2 miljoen vrijmaken om onze kerk opnieuw open te stellen voor het publiek. Wat een vreugde na meer dan 40 jaar dat de kerk gesloten is! Voor ons een gelegenheid om iedereen die eraan gewerkt heeft in onze gebeden op te nemen!
Naast de objectententoonstelling van Ulrich Westerfrölke in de kasteeltuin is er de hele dag een ambachtsmarkt op Place St. Georges.
U vindt een aanbieding voor een bus (Vito) van Kerkrade naar Limbourg voor het Memorial Festival op de website www.hertoglimburgpad.nl/memorialdag-limbourg/ . U kunt worden opgehaald en teruggebracht.