Orpheo-Konzert mit Professorin Tang Jin
Heute galt es, Abschied zu nehmen von drei Freunden, Alt-Ministerpräsident Dries van Agt und seiner Frau Eugenie, sowie auch dem Stadtrat von Simpelfeld Wiel Weijers. Unter Anwesenheit von Familienmitgliedern trug Werner Janssen Abschiedsworte vor, die berührten. Begleitet durch das Pianospiel von Florian Koltun ehrte er die Verstorbenen und drückte das Vermissen aus, welches nicht nur er, sondern viele der Anwesenden empfinden. Auch kam ein Text zum Vortrag des Ambassadeurs Jörg Schmitz-Giesldorf, der den Anwesenden auch in Form einer Gedenkkarte mit einem Freundschaftsbild mit auf den Weg gegeben wurde (s. unten: Gedenkkarte als PDF).
Im Anschluss an das Gedenken erfuhr das Publikum ein grandioses, mitreißendes Konzert, gewidmet dem Austausch zwischen der europäischen und der chinesischen Kultur unter der fachkundigen und beflügelden Moderation von Florian Koltun. Die Pianistin Tang Jin, Professorin am Shanghai Musik-Konservatorium, trug im Wechsel Bach und chinesische Kompositionen vor.
Das Publikum lernte die chinesische Kultur von einer ganz anderen Seite kennen, wobei die einleitenden und begleitenden Worte des Moderators Florian Koltun die jeweiligen Kompositionen erläuterten. Eine gänzlich neue und höchst hilfreiche sowie auch das Erleben vertiefende Form der Musikdarbietung! Das hinreißende Spiel der Pianistin, die Tiefe und Vielfarbigkeit der Kompositionen führten das Publikum zu stehenden Ovationen! Welch ein Nachmittag! Bei einem vollen Saal erfuhr das Publikum einen Höhenpunkt nach dem anderen! Auch die liebenswürdige Präsentation von Tang Jin, die auch ein Lied sang, um das Publikum an die Komposition heranzuführen, öffnete alle Türen für die freundschaftliche Begegnung und das Kennenlernen darin. Die Anwesenden wurden nach der Tiefe der freundschaftlichen Begegnung im Abschiednehmen in die Höhen der Musik entführt, die die bewegten Seelen miteinander verband. Schon jetzt freuen wir uns auf das nächste Orpheo-Konzert, welches unter Moderation von Florian Koltun und der Pianistin Linlin He in ähnlicher Weise vorgetragen wird.
Wenn Werner Janssen das Wort "Euriade" erklärt mit "der Weg zum Anderen", ist diese Konzertreihe in ganz besonderer Weise dazu geeignet, diesen Weg zum Anderen zu verstehen und lieben zu lernen.
Vandaag was het tijd om afscheid te nemen van drie vrienden, oud-premier Dries van Agt en zijn vrouw Eugenie, en Simpelfeld-oud-wethouder Wiel Weijers. In aanwezigheid van familieleden hield Werner Janssen een ontroerende afscheidsspeech. Begeleid door het pianospel van Florian Koltun eerde hij de overledene en verwoordde hij het gevoel van verlies dat niet alleen hij, maar ook vele aanwezigen voelden. Ook ambassadeur Jörg Schmitz-Giesldorf hield een toespraak, die aan de aanwezigen werd overhandigd in de vorm van een herdenkingskaart met een afbeelding van vriendschap (zie hieronder:herdenkingskaart als PDF).
Na de herdenking werd het publiek verrast met een prachtig, opzwepend concert gewijd aan de cultuuruitwisseling tussen Europa en China, vakkundig en inspirerend gepresenteerd door Florian Koltun. De pianiste Tang Jin, professor aan het conservatorium van Shanghai, wisselde Bach af met Chinese composities.
Het publiek leerde de Chinese cultuur vanuit een heel ander perspectief kennen, waarbij de inleidende en begeleidende woorden van presentator Florian Koltun de verschillende composities toelichtten. Een volledig nieuwe en uiterst nuttige vorm van muzikale uitvoering die de ervaring ook verdiepte! Het boeiende spel van de pianiste en de diepte en kleurrijkheid van de composities leidden het publiek tot een staande ovatie! Wat een namiddag! Met een volle zaal beleefde het publiek het ene hoogtepunt na het andere! Ook de gracieuze presentatie van Tang Jin, die ook een lied zong om, het publiek kennis te laten maken met de compositie, opende alle deuren voor de vriendschappelijke ontmoeting en kennismaking van binnenuit. Na de diepte van de vriendschappelijke ontmoeting werden de aanwezigen meegevoerd naar de hoogten van de muziek die de ontroerde zielen met elkaar verbond. We kijken nu al uit naar het volgende Orpheo-concert, dat op een gelijkaardige manier zal worden uitgevoerd onder leiding van Florian Koltun en pianiste Linlin He.
Als Werner Janssen het woord "euriade" uitlegt als "de weg naar de ander", dan is deze concertserie bijzonder geschikt om deze weg naar de ander te begrijpen en te leren liefhebben.
Today it was time to say goodbye to three friends, former Prime Minister Dries van Agt and his wife Eugenie, as well as Simpelfeld alderman Wiel Weijers. In the presence of family members, Werner Janssen gave a moving farewell speech. Accompanied by the piano playing of Florian Koltun, he paid tribute to the deceased and expressed the sense of loss felt not only by him but by many of those present. Ambassador Jörg Schmitz-Giesldorf also recited a text, which was given to those present in the form of a memorial card with a picture of friendship (see below: memorial card as PDF).
Following the commemoration, the audience was treated to a magnificent, rousing concert dedicated to the exchange between European and Chinese culture under the expert and inspiring moderation of Florian Koltun. The pianist Tang Jin, professor at the Shanghai Conservatory of Music, alternated between Bach and Chinese compositions.
The audience got to know Chinese culture from a completely different perspective, with the introductory and accompanying words of presenter Florian Koltun explaining the respective compositions. A completely new and extremely helpful form of musical performance that also deepened the experience! The pianist's captivating playing and the depth and colorfulness of the compositions led the audience to a standing ovation! What an afternoon! With a full hall, the audience experienced one highlight after another! Also, the gracious presentation of Tang Jin, who also sang a song to introduce the audience to the composition, opened all doors for the friendly encounter and getting to know each other in it. After the depth of the friendly farewell encounter, those present were carried away to the heights of the music that connected the touched souls. We are already looking forward to the next Orpheo concert, which will be performed in a similar way under the moderation of Florian Koltun and pianist Linlin He.
When Werner Janssen explains the word "euriade" as "the way to the other", this concert series is particularly suitable for understanding and learning to love this way to the other.